Ho fatto un sogno su di un uomo. Non è del nostro mondo.
E' venuto giù dal cielo e mi ha parlato.
Ha detto: "Veniamo dalla Terra."
Resta qui.
Forse abbiamo appena perso York e Conover.
Ma forse no.
Non possiamo fermarci ora.
Stiamo parlando di un intero pianeta che potrebbe essere colonizzato.
Posso aiutarla?
Noi veniamo dalla Terra, e questo è Marte.
Giovanotto, questa è Green Bluff, Illinois.
Allora queste persone non sono i miei amici, la mia famiglia.
Sono marziani.
Allora che dici di me?
Allora non sei mio fratello, Edward.
No, Arthur, non lo sono.
Due spedizioni hanno fallito, John.
Perché un'altra?
Ebbene?
Quella città è disabitata da circa 1.000 anni.
Chi erano, mi chiedo? Come hanno vissuto?
- Jeff? - Tornerò.
Dove stai andando?
Spender?
Dove diavolo sei stato la scorsa settimana?
Sono l'ultimo marziano.
Tu sei il...
Mio Dio.
E' così che doveva andare?
Mostri!
Veniamo con Dio.
No, aspettate! Ritornate!
Mi avete salvato.
Non mi lasciereste morire.
Più mi guardi, più divento così!
Io non sono quello che sembro.
Io non sono quella visione.
- Tu vieni a casa con me! - Aspetta un minuto!
Quest'uomo è mio prigioniero. E' ricercato per omicidio.
No, questo è mio marito!
- No, è la mia Lavinnia. - No, è David.
Smettetela! E' un marziano!
Un marziano!
Questo è per te.
A terra!
Sam?
"Cronache Marziane" di Ray Bradbury
Ispirato al romanzo di Ray Bradbury
Parte Tre I Marziani
Novembre 2006
La Terra è morta, ma ci sono ancora persone in vita?
Le caverne, a chilometri di profondità,
potrebbero essere state un riparo dalla terribile esplosione.
Questa era la speranza di Wilder quando corse in soccorso del fratello,
ma come sarà la sopravvivenza ora, sulla Terra o su Marte?
La pausa per il turno di mezzanotte
inizia fra mezz'ora.
Nota... la palestra numero tre rimane chiusa a tempo indeterminato
per tutti gli sport con racchetta.
Attivare. Spia attivazione accesa.
Commutazione comandi interni.
Meno 1:30.
Meno 1:25.
Meno 1:20.
- Controllo stato. - Affermativo.
- Telemetria in condizione di avvio? - Affermativo.
- Tensione interna e missile? - Affermativo.
- Pressurizzazione completa? - Affermativo.
T meno 60 secondi e conteggio.
Attivare.
Controllo stato. Spia verde di sicurezza accesa?
Affermativo.
- Verde pronto? - Pronta.
- Impianto idrico pronto? - Affermativo.
Tutte le spie accese.
Serbatoio assicurato?
T meno 20...
Dannazione! C'è tutta la loro flotta!
Dove diavolo sono gli ABM? Sono la nostra ultima difesa.
Dio!
Accidenti a loro!
E proprio come ora c'è calma
in quello che una volta era il centro nevralgico sulla Terra...
così è in una piccola e silenziosa città sul lato più lontano di Marte.
Luci solitarie accese nei negozi per tutto il giorno,
e porte dei negozi sbloccate,
come se la gente fosse fuggita senza chiudere a chiave.
Detriti e memorie si decompongono nelle strade immobili.
La città è morta...
... tranne che per Ben Driscoll.
Oh, mio Dio!
Ehi.
Poteva venire da uno qualsiasi di questi.
Non c'era nessuno che chiamava, però.
Un polo saltato da qualche parte...
attiva il circuito...
e suoni tutto da solo, vero?
Lei non richiamerà.
Perché dovrebbe chiamare lo stesso numero due volte?
Nessuno ha risposto.
Probabilmente sta chiamando altre case, altre città.
Ho avuto la mia occasione.
Perché dico "lei"?
Aspetta un minuto. Calmati.
Era proprio qui.
L'elenco.
Bene.
Cominciamo con la A.
"Amelia Arnold."
«Sally Ames."
"Julie Appleby."
"Livingstone, Fred."
"Livingstone, Gladys."
Pronto. Sono Gladys Livingstone.
Ciao, Gladys. Sono Benjamin.
Non sono in casa in questo momento.
Se vuoi lasciare un messaggio,
attendi il bip prima di parlare.
Gradirei lasciarti un messaggio, Gladys.
Vai al diavolo!
Se fossi una donna...
e fossi l'unica rimasta su Marte...
dove sarei?
Un salone di bellezza!
Bene. Salone di bellezza.
Va bene, vediamo qui.
Pronto?
E' una registrazione?
C'è ancora qualcuno su Marte! C'è!
Mio Dio! Il tuo nome... come ti chiami?
Genevieve Selsor. Come ti chiami?
Driscoll. Benjamin Driscoll.
Benjamin. Ciao!
- Ciao. - Dove sei?
New Texas City.
Così lontano.
A si?
Tu rimani lì. Non ti muovere.
Va bene.
Mi hai sentito? Non ti muovere. Arrivo.
Va bene.
Ma Driscoll e Genevieve non sono gli unici rimasti su Marte
dopo l'improvviso esodo.
Ci sono ancora alcuni coloni isolati, sparsi sul pianeta,
che aspettano e sorvegliano, sperando e pregando...
chiedendosi cosa resta della Terra e cosa sarà di loro
nelle ormai deserte colonie marziane.
Ci sarà un ultimo tentativo di salvataggio?
Stanotte, Peter Hathaway scruta il cielo marziano
sperando e pregando e interrogandosi.
Alice! Marguerite! Uscite! Venite qui in fretta!
Sono venuti! Sono qui! Guardate! Siamo salvi!
Siamo salvi!
Guardate! Guardate!
Sono loro, tutto a posto. Siamo salvi.
Ti ricordi la procedura?
- Marguerite? - Lo so, Padre.
- Vado a controllare i circuiti. - Buono. Poi?
- Le sedie a sdraio. - Le sedie... a sdraio?!
Va tutto bene, Peter. Le mostrerò come fare, se necessario.
Non dovresti aspettarti così tanto di lei.
Cercherò un contatto radio. Tu controlla la scheda principale.
Circuiti.
Mayday, Mayday. Qui è 6295.
Sembra che non rispondano.
Non te l'ho chiesto.
Tu e Marguerite avete controllato tutto?
- Controllato e ricontrollato. - Meno male.
- Questa è la nostra ultima possibilità. - La nostra ultima chance.
- Tutto pronto? - Sì, tutto pronto.
Buono.
Oh, cielo!
Ciao.
Scusa. Ho le unghie ancora umide.
Non è che saresti libera, stasera?
Non che vorresti rimorchiarmi adesso, vero?
Oh, no. Solo un appuntamento.
Prometto. Tutto qua. Solo un appuntamento.
Beh, ci penserò, va bene?
- Proprio qui. - Sediamoci laggiù.
Naturalmente. Laggiù.
Scusami. Ecco.
Sei meravigliosa... semplicemente meravigliosa.
Grazie.
Ci prendiamo un cocktail?
Cocktail?
Naturalmente.
Ecco qui.
Ci sediamo a quel tavolo laggiù?
Naturalmente.
- Sei davvero stupenda. - Grazie.
Questo è il mio lato migliore.
Entrambi i lati sembrano buoni secondo me.
A noi.
I capelli dietro sono a posto?
Sì.
Lo spero.
E' stato così difficoltoso farmi la permanente,
e poi, trovare un'acconciatura.
Sai, è divertente come si pensa sempre a
quanto sarebbe bello stare da soli.
Cosa?
Ho detto, è divertente come si pensa sempre a quanto sarebbe bello...
Oh, che aspro!
Scusa. Ho sbagliato?
Mi piace il dolce.
E da mangiare?
Dolce. Naturalmente.
Troppo dolce.
Champagne.
Genevieve.
Non ti piace?
Non posso mangiare più di tanto. Devo stare attenta alla linea.
Hai una linea perfetta.
Oh, no.
Se non vado al club almeno due volte al giorno
a fare esercizio, sauna e piscina,
metto su chili. È terribile.
Vorrei solo che ci fosse ancora una massaggiatrice al club.
Potrei avere davvero bisogno di un buon massaggio
per stimolare le cellule del sangue.
Potrei stimolare io le tue cellule del sangue.
Oh, no. Bisogna avere esperienza.
Massaggiare è un'arte.
Oh, accidenti! Questo vestito è tagliato male.
Lo sapevo.
Questo è il brutto della vita su Marte...
le ultime mode non arrivano abbastanza presto.
Sai che c'è stata una guerra sulla Terra?
Sì, lo so. Non è terribile?
Già.
Vuoi un altro cocktail, o un po' di champagne?
Oh, no. Uno è il mio limite.
Ci sono un mucchio di calorie in un cocktail.
Già.
- Perché non hai lasciato Marte? - Cosa?
Perché non hai lasciato Marte?
Beh...
Non mi lasciavano prendere tutti i miei vestiti.
Io non me ne sono andato perché ero in montagna.
Non sapevo che se ne stavano andando tutti.
Cosa?
Niente.
Non ti senti mai sola?
Sì! Ecco perché ero così contenta di sentirti.
Eri?
Oh, sì. E' difficile stare da soli.
Lo so.
Voglio dire, ti devi preparare tutti i pasti da solo, tanto per cominciare.
Questo è il primo pasto decente che ho consumato da mesi.
Poi, se qualcosa si rompe
nel salone di bellezza o a casa, non posso aggiustarlo.
Ho così tante cose da farti aggiustare, che non ci crederesti.
Davvero?
Oh, sì.
- Si sta facendo tardi. - Oh, davvero?
Io non ho dormito molto la notte scorsa.
Ho volato per 1.500 miglia solo per vedere te.
Così tanto?
E... mi piacerebbe andare a letto adesso.
Va bene.
- La mia pelliccia. - Oh, la tua pelliccia, sì.
Mi piace avere tutti i negozi da girare e non pagare per niente.
Ho ogni tipo di makeup in casa mia.
Mi sono trasferita in una casa migliore, naturalmente.
Naturalmente.
Penso di aver ripulito ogni negozio anche in città.
I miei armadi non conterrebbero un altro solo vestito.
- Devo avere 100 paia di scarpe. - E il letto?
E gioielli... orecchini, spille, anelli e collane.
Adoro le pietre preziose... diamanti, rubini, smeraldi.
Ho una tale raccolta, che non ci crederesti.
Beh, buona notte. Grazie per la cena.
Perché non ti accomodi in una di quelle case dall'altra parte della strada?
Perché non...
Vieni domani a mezzogiorno, per un brunch.
Sono così felice che sai cucinare.
Poi ti farò vedere tutte le cose che ho bisogno di farti aggiustare.
Sarà così bello avere un uomo in giro.
Mi chiedo se puoi aggiustare la sauna al club.
Se potessi farlo... oh, come ne ho bisogno!
Anch'io!
Aspetta un minuto, ragazzone.
Solo perché noi siamo le ultime due persone rimaste su Marte
non ti dà il diritto di provarci con me.
Beh, ti perdonerò solo per questa volta.
Ora, non dimenticare... a mezzogiorno.
Perché non vai al negozio di ferramenta
prima di andare a letto stasera a prendere qualche attrezzo.
Ne ho qualcuno,
ma non sono adatti al lavoro che devo farti fare.
E cerca di trovare qualcosa di buono per la colazione...
forse potresti preparare qualche cialda.
Posso mangiarne solo metà, ma le amo con il caffè.
Potrei usare una nuova macchina per il caffè.
Adoro il caffè nero al mattino.
Buonanotte.
Driscoll, fortemente disilluso, vola via nel deserto marziano,
giurando di non tornare mai più.
Vola tutta la notte.
Vola per una settimana e un giorno.
Vola fino a quando ha messo 10 mila miglia
tra lui e Genevieve Selsor
e l'ha spazzata via dalla sua mente.
Tuttavia, non può trovare pace.
Suppongo che comunque non ci sia rimasto molto sulla Terra.
Non ti preoccupare, Peter.
Non hai tutto ciò che hai sempre voluto avere, proprio qui?
Oh, sì, certo. Ce l'ho.
Eppure, se solo... ci avessero visto la settimana scorsa.
Tuttavia, non si deve rinunciare alla speranza.
- Non bisogna mai perdere la speranza. - E' vero.
Ho fatto "Gin".
Mi farò un giretto.
Torno fra poco.
Prendo un po' di legna da ardere.
Il razzo! E' il razzo. Sono tornati!
Sono tornati per portarci a casa!
Saranno qui in mattinata.
Visto? Mai rinunciare alla speranza.
Lazzaro, vieni fuori.
Vino!
Avremo un delizioso pasto pronto per loro quando atterrano.
Ho tenuto tutto questo solo per questa occasione.
Sapevo che sarebbe arrivata, prima o poi.
Nel frattempo...
Nel frattempo, festeggiamo.
Ti ricordi il giorno che è iniziata la guerra?
Come potremmo dimenticare?
Tutti i razzi sono stati richiamati a casa, e noi eravamo in montagna.
Eravamo gli unici rimasti.
Oh, Signore, come passano gli anni.
Sai, non avrei potuto sopportarlo senza di te.
Entrambe voi.
Penso che mi sarei ucciso senza di voi.
Ma con te, è valsa la pena aspettare.
- Lo so che qualche volta è stato difficile... - Peter, per favore.
Sai che non avremmo voluto che fosse altrimenti.
Lo penso anch'io.
Bene, allora...
Ecco a noi...
tutti e tre, e...
alla nostra lunga attesa insieme.
Ehi!
Da questa parte!
Laggiù.
Padre?
Io conosco quell'uomo.
- Davvero? - Sì.
- Colonnello! Colonnello Wilder! - Peter!
- Peter Hathaway. - Hathaway, sì.
Ho pensato che fossi tornato a Terra.
- Peter, questo è Padre Stone. - Salve, Padre.
- E' così bello vedervi. - Ti vedo bene.
- Sono diventato un po' vecchio. - Io stesso non sono ringiovanito.
Sono molto più vecchio da quando sono tornato dalla Terra.
Ora, quali sono le nostre possibilità di tornare là?
Abbiamo aspettato anni per tornare a casa.
Abbiamo perso le navi, e la mia famiglia...
Mi dispiace, Peter.
Staremo qui per un bel po', ho paura.
Siete invitati a rimanere con noi.
Oh, sarebbe... tutti noi?
- Sì. Come sta tua moglie? - Sta bene.
- E tu avevi un figlio. - Sì, una figlia.
Sì, mi ricordo. Stanno bene?
Ci stanno aspettando giù al rifugio.
Abbiamo un ottimo pasto che vi attende.
- Venite. - Grazie.
Colonnello, ti ricordi Spender?
Non lo dimenticherò mai.
Quasi una volta all'anno, vado fino alla sua tomba.
Suppongo che finalmente abbia ottenuto quello che voleva,
perché non ci ha mai voluto qui.
Suppongo che sia felice ora che quasi tutti sono partiti.
Mi dispiace. E' solo l'emozione.
- Stai bene? - Sì. Starò bene.
E' solo l'attesa, l'eccitazione.
E' come se fossi rimasto in vita tutti questi anni solo per questo giorno.
E' così bello vedervi di nuovo, sentire le vostre voci.
Mi sento meglio ora. Dai.
Alice. Vieni a vedere chi c'è qui.
Alice, ti ricordi il Colonnello Wilder?
Naturalmente, il colonnello Wilder.
Signora Hathaway, sì. Mi ricordo.
E questo è Padre Stone.
- Padre Stone. - Come va?
Colonnello Wilder, mia figlia Marguerite.
Piacere.
Quanti anni hai, Marguerite?
Quattordici.
Capisco.
Venite. Fate come se foste a casa vostra. Colonnello, Padre.
Proprio qui. Prego, sedetevi.
Non avete idea che bello sia...
Chiedo scusa. Dimenticavo... le bevande. Scusatemi.
Padre...
- C'è qualcosa che non va. - Cos'è non va?
Conoscevo Hathaway anni fa. Sono stato al suo matrimonio.
La loro figlia dovrebbe avere 20, 22 anni.
E Alice... non è cambiata per niente... non una ruga.
Credi che...
Ecco qua, di cosa state parlando così seri?
Siamo tutti insieme, il viaggio è finito, ed è come essere a casa.
- Grazie. - Ha ragione, signora Hathaway.
E posso dire, che lei è bella come sempre.
Marte deve essere adatto a lei.
Proprio come un uomo?
Continua la conversazione. Torno subito.
Dove stai andando?
Qua fuori per controllare la posizione, per fare il mio rapporto.
Bene, ora... vino.
Marguerite, morta per un virus sconosciuto. Luglio 2000 A.D.
I nostri studi erano affascinanti...
così affascinanti, che infatti abbiamo perso il nostro viaggio di ritorno verso la Terra.
Alice, ti ricordi quel fossile che abbiamo portato alla luce?
- Mi ricordo. - Anch'io.
Venga, Padre.
Questo fossile deve avere almeno 100.000 anni.
Colonnello, siediti, per favore.
100 mila anni, e tuttavia, è stato così perfettamente conservato...
Bene, vi faccio vedere.
Sono stato sul retro dietro la torre.
- Per cosa? - C'erano due croci lì.
Alice e Marguerite...
Morte per un virus sconosciuto, Luglio 2000 A.D.
- Era sette anni fa. - Sì.
- E allora chi sono? - Chi altri potrebbero essere?
Eccolo! Padre, lo so.
- Perché non lo prende lei? - Oh, non potrei.
- No, per favore. - Non potrei.
Per la chiesa.
E ora, un brindisi.
Miei cari.
Un brindisi.
A tutti voi.
E' bello essere di nuovo tra amici.
E soprattutto alla mia cara moglie e a mia figlia,
senza le quali non avrei mai potuto sopravvivere.
E' solamente per la vostra amorevole compagnia
che sono stato in grado di essere qui per il vostro arrivo.
Attento. No, no.
Attento. Calma.
Colonnello...
Mi dispiace di aver rovinato la festa.
Per favore, non farlo. Non chiamarle.
Non capirebbero,
e non vorrei che capissero.
Sapete cosa è appena successo?
Qualcosa a mio marito?
Sì.
E' morto. Il suo cuore.
Capisco.
Come si sente?
Non voleva che provassimo dolore.
Ci ha detto che questo sarebbe accaduto un giorno.
Non voleva che piangessimo.
Non ci ha insegnato come fare. Capisce?
Non voleva che lo sapessimo fare.
Ha detto che era la cosa peggiore che possa accadere ad un uomo...
sapere quanto si è soli sapere quanto si è tristi
e poi piangere.
Quindi non sappiamo che cosa sia piangere.
O la tristezza.
Era così fiero di noi.
A volte, quasi dimenticava che ci aveva create.
Ci ha sostenute e ci ha amate come la sua vera moglie e figlia.
E in un certo senso, lo siamo.
Dovete essere state di grande conforto per lui.
Per anni, ci siamo seduti e abbiamo parlato.
Amava così tanto parlare.
Gli piaceva questa casupola e il fuoco acceso.
Avremmo potuto vivere in una normale casa in città,
ma ha preferito vivere qui, dove poteva essere primitivo quando gli piaceva.
Mi ha raccontato tutto del suo laboratorio e le cose che ha fatto lì.
Ha cablato l'intera città morta, qua sotto, con gli altoparlanti.
Quando premeva un pulsante, la città si illuminava e rumoreggiava
come se 10.000 persone vivessero lì.
Ogni domenica sera, ci sedevamo sulle sedie a sdraio
a guardare il suo spettacolo di luci.
Ha programmato Marguerite per avere più gioia.
E si sedeva, accendeva un sigaro e parlava con noi.
Ogni tanto, il telefono squillava
e una voce registrata chiedeva a Mr. Hathaway
di questioni scientifiche e chirurgiche, e lui rispondeva.
Con il telefono che squillava e noi qui
ed i suoni della città e il suo sigaro...
... lui era molto felice.
C'era solo una cosa che non poteva farci fare.
Invecchiare.
E' diventato più vecchio e più debole ogni giorno,
ma noi siamo rimaste le stesse.
Credo che a lui non importasse.
Credo che ci volesse così.
Lo seppelliremo con la sua famiglia.
Penso che gli sarebbe piaciuto così.
Credo che le porteremo con noi.
No.
Non possiamo lasciarle qui.
- Penso proprio che dovremmo. - Sole? Come potrebbero sopravvivere?
Io davvero non credo che sia un nostro problema.
Questa era la decisione del loro creatore.
Cosa intende?
Hanno il diritto di vivere, tanto quanto io e lei...
ma la loro vita...
la vita per la quale sono state create.
Le loro anime...
appartengono ad Hathaway.
Non credo che capirebbero qualsiasi altra cosa.
Alla fine moriranno senza il nostro aiuto.
Dirò addio.
Madre, quando tornerà mio padre?
Non lo so, tesoro. Forse mai.
Che cosa faremo?
- Continueremo ad aspettare. - Per cosa?
Non lo so. Non me l'ha mai detto.
Buon giorno, signore.
Sono Ben Driscoll.
Non vorrei disturbare.
E' solo che è passato molto tempo da quando
ho visto un altro essere umano.
Faccia come a casa sua, signor Driscoll.
Grazie.
Non disturbatevi.
Voglio dire, non ho bisogno di molto svago
e neanche di chiacchierare.
Voglio solo un posto dove stare... una bella sensazione familiare.
Allora è arrivato nel posto giusto, signor Driscoll.
Esattamente.
Marzo 2007
Ciao, Sam.
Sei tornato dalla Terra?
Già.
Beh...
Grazie, Sam. Come sta Elma?
Beh, non sta bene.
Si è messa a letto la notte nella quale è iniziata la guerra,
e non si è più alzata da allora.
Cosa è successo alla famiglia di tuo fratello giù negli Stati Uniti?
Sono morti.
Ah, diavolo.
E tutti gli altri?
E' finita, Sam. La Terra è andata.
Marte è tutto quello che abbiamo adesso.
Secondo te, qual'è la metà di niente?
Che cosa?
E' quel che ho... la metà di niente.
Questo è quel che mi danno... la metà di niente.
Che cos'è?
Questa è una concessione di terre da parte dei marziani.
- Hai visto i marziani? - Oh, sì.
Quando?
Bene, vediamo... è stato il giorno che sei partito.
Sono arrivati qui sulle loro navi da sabbia
e mi hanno solo dato questo.
- Hanno parlato con te? - Oh, sì.
Cosa hanno detto?
Non hanno detto molto.
Mi hanno solo consegnato quel documento
e hanno detto, "Questa terra è tua."
"Questa terra è tua."
Molto meglio di quanto mi era sembrato.
Quindi ci sono marziani ancora vivi.
Avremo la possibilità di parlare con loro.
No, non penso.
Perché dici così?
Sono strani.
Non mi sembravano reali.
Così, quando ho sparato su...
Cosa?! Cosa hai detto?
Pensavo che mi stessero attaccando,
quindi ho sparato solo su uno di loro.
In tutto questo tempo...
tutto quello che volevo era venire in contatto con un marziano vivente...
parlare con lui, imparare da lui.
Perché sono venuti a te?
Non lo so.
A meno che non sia stato per avvertirmi della guerra.
- L'hanno fatto? - No, non esattamente.
Ha solo detto, "Stanotte è la notte."
Era la notte che è iniziata la guerra.
Sì. Dovevano essere i marziani.
Solo loro potevano sapere.
Guarda, questo è reale, vero?
Sì, è vero. E' inutile, ma è reale.
I marziani devono essere reali.
E questo non è inutile.
Sì?
Sapevano che cosa stava per accadere sulla Terra.
Forse ci stanno permettendo di iniziare qui.
Ma hanno ucciso le nostre prime due spedizioni, ricordi?
Li abbiamo distrutti con la varicella.
Forse hanno deciso che ce n'è abbastanza qui
di ciò che resta dei due mondi.
Qual è il senso nel distruggere due civiltà?
Sai...
... stai cominciando a parlare come Spender.
Capisco Spender.
Voglio che tu mi dica tutto quello che ti ricordi
dei marziani... ogni minimo dettaglio.
Le risposte sono tutte qui.
Salve.
Cosa hai detto?
Non ti capisco.
Ecco. Così va meglio.
Puoi parlare inglese.
Lo sto facendo.
Questo deve essere il modo col quale parlavano a Sam.
E' un amico.
Questo è un momento meraviglioso.
- Davvero? - Sì.
Dio mio, sei un fantasma!
Che cosa?
Sei un fantasma.
- Io? - Si.
No.
Da dove arrivi?
- Terra. - Che cos'è?
E' un pianeta.
Lassù.
Un pianeta di fantasmi.
Io non sono un fantasma. Sono vivo.
Sei tu che sei morto. La tua gente è stata distrutta da una pestilenza.
Devi essere pazzo.
Non vedi questa città?
Vedo le rovine della città... morta da più di 1.000 anni.
1.000 anni? Io vivo qui.
- La tua città è morta. - E' viva.
Non vedi le luci di carnevale, le barche, le donne?
- Non riesci a vederli? - No.
Non vedi la città, l'oceano la dietro?
Qui non c'è un oceano da oltre 40 secoli.
Questo può significare solo una cosa.
Ha a che fare con il tempo.
Sei un miraggio del passato.
Tu vieni dal passato.
- Che anno è? - 2007.
Questo non significa niente per me.
Per me, è l'anno 4462853 SEC,
e tu sei morto da tempo.
Ma posso sentire il mio battito cardiaco. Senti. No, non importa.
Posso sentire la mia stessa carne.
Anch'io.
E io che speravo, finalmente...
Finalmente cosa?
Che potessi parlare con un marziano... porgli domande.
Eccomi qui. Parla con me. Chiedi.
Ti dirò qualsiasi cosa tu voglia sapere sul mio mondo.
Il tuo mondo è morto.
E' il tuo mondo ad essere morto.
Forse hai ragione.
Come puoi dimostrare di arrivare dal futuro?
Come fai a sapere che queste rovine che tu vedi
non siano i ruderi della tua stessa civiltà,
100 secoli da oggi?
Non puoi saperlo.
Hai ragione. Non posso.
Che importa comunque?
Che importanza ha chi è il passato e chi è il futuro?
Quello che segue seguirà, ora o fra 10.000 anni.
Tutto ciò che conta è che...
tu vedi il tuo mondo e io vedo il mio.
Non è abbastanza questo, qualsiasi cosa ognuno di noi creda?
Naturalmente.
Sembri avvilito.
- Credo di esserlo. - Perché?
- Perché avevo sperato... - Che cosa?
Questo incontro... da così tanto tempo.
Per imparare.
Per imparare?
Sì, del tuo popolo.
Le vostre convinzioni.
Il segreto della vostra vita su Marte.
Su Tir.
Questo è il pianeta Tir.
Sì. Tir.
Segreto? Non vi è alcun segreto.
Chiunque abbia occhi può vedere il modo in cui viviamo.
- Come? - Osservando la vita...
osservando la natura e cooperando con essa.
Far causa comune con il processo dell'esistenza.
Come?
Vivendo la vita per se stessa, non vedi?
Traendo piacere dal dono del puro essere.
Il dono del puro essere.
La vita è la sua stessa risposta.
Accettarla e goderne di giorno in giorno.
Vivere nel miglior modo possibile. Senza aspettarsi di più.
Senza distruggere nulla, sminuire nulla,
cercare il difetto di nulla.
Lasciare intatto e incontaminato tutto ciò che è bello.
Mantenere ciò che vive con venerazione.
Perché la vita ci è data dal sovrano del nostro universo...
data da gustare, da vivere con magnificenza,
da rispettare.
Ma non c'è un segreto.
Sei intelligente.
Lo sai bene quanto me che cosa deve essere fatto.
Ora devo andare. La mia gente mi aspetta.
Anch'io ho persone che mi aspettano.
Buono.
Forse ci rivedremo qualche altra notte.
E vorrei vedere questo vostro carnevale.
E mi piacerebbe vedere le cose che vedi tu.
Buona notte... amico mio.
Addio.
Wilder lascia il marziano, e lascia anche il suo sogno...
il suo sogno di condivisione di questo nuovo mondo
con i pochi superstiti della razza che è esistita qui per eoni.
La notte è scura, le lune sono tramontate,
la luce delle stelle risplende sul paesaggio vuoto
dove non c'è alcun suono eccetto il rombo del proprio motore
che frantuma il buio.
Nessun essere vivente. Niente.
Ehi, qual è il problema?
Non c'è niente da fare, qui.
Beh, perché non guardi uno dei tuoi film sullo schermo a muro?
- Uno dei tuoi vecchi western. - No.
Li abbiamo rivisti tutti un milione di volte.
Già. Lo so.
Dai, su col morale. Penserò a qualcosa.
Ehi, stai bene?
Qual è il problema?
Qualcosa non va. Che cosa c'è?
Dimmelo, ti prego.
Ieri sera, mi chiedevo se saremmo stati in grado di tirare avanti qui.
Siamo rimasti così pochi,
e ognuno di noi non vorrebbe lasciare il suo piccolo pezzo di Marte.
Parkhill attende i clienti che non arriveranno mai,
Padre Stone dice messa ogni giorno per nessuno, se non per se stesso.
Mi chiedevo se avessimo fatto un errore.
Ora so che non l'abbiamo fatto.
No, se ci si può godere la vita...
e avere piacere dal dono del puro essere.
Questo è un bel pensiero.
Voglio che impacchetti tutto ciò che ha valore...
tutto ciò che pensi che potrebbe essere necessario.
Di ai bambini di fare lo stesso. Caricheremo la barca.
Torno tra poco.
- Perché? - Stiamo lasciando questo posto.
Dove stiamo andando?
Dove tutto è cominciato.
Ancora annoiati?
Il vostro papà ha una sorpresa per voi.
- Una sorpresa? - Che cos'è, mamma?
Quanto vi piacerebbe andare in campeggio?
Solo noi quattro, come facevamo un tempo?
- Davvero? - Quando?
Non appena porterete i sederi a terra e preparerete le valigie!
Forza!
Eccoci qui.
Tutto bene?
Andiamo.
Sapete cosa vedrete oggi?
- Che cosa? - Marziani.
- Quando? - Vedrai.
- Che aspetto hanno, papà? - Lo saprai quando li vedrai.
Andiamo lontano, papà?
Quattro milioni di anni.
Infatti, se le cose peggiorano, posso chiedere anch'io il trasferimento.
Che cosa stai pensando, papà?
Ricordi.
Di cosa?
Le cose che ci hanno portato a questo momento.
Bene.
Una razza si evolve per un milione di anni,
poi muore... una parte secondo il proprio tempo, con dignità,
ma per quanto riguarda l'altra parte?
Quando ci fermiamo, papà?
- Scegli un posto. - Cosa intendi?
- Dimmi dove vuoi fermare. - Proprio qui.
Lo stai solo dicendo perché sei stanca di viaggiare in barca.
- Proprio così. - Voglio un posto con i marziani.
L'avrai.
- Sono qui? - Sì.
- Dove? - Vedrai.
Fermiamoci qui, allora.
Marie, Robert, questo posto va bene per voi?
No!
- Tu e mamma non votate? - Faremo decidere a voi bambini.
Qui è bello, papà.
- Marie? - Ok.
Va bene. Fermiamo qui, allora.
Ok. Eccoci qui. E' fatta.
Vieni, tesoro.
Non ti dà fastidio...
l'idea che ci guardino a prenderci gioco di noi stessi?
- Chi? - I marziani.
Farai tutto il possibile
per impedire loro di distruggere questo pianeta?
- Ci sono marziani qui? - Li vedrete presto.
Sapete, voi ragazzi avete fatto una buona scelta.
Questa sarà la nostra nuova casa.
Cosa intendi? Non torneremo tutti indietro?
No, rimarremo qui.
Che cosa?
Impareremo il modo di vivere dei marziani, impareremo la loro lingua,
e impareremo come facevano a vivere così bene.
- Papà! - Penso che possa essere un po' troppo presto.
Va bene.
Non ci sposteremo qui subito.
Torneremo alla nostra vecchia casa finché non decideremo
se vorremo spostarci qui per sempre.
Ma questa sarà la nostra nuova casa.
- E la nostra nuova scuola. - Scuola?!
Vieni, allestiamo il campo.
Sto dicendo che potrebbe essere stato un marziano.
Ce n'è uno a Prima Città proprio ora.
La vita è la sua stessa risposta.
Accettarla e goderne di giorno in giorno.
Perché stai bruciando quelle carte, papà?
Perché?
Sto bruciando ciò che ci lasciamo dietro.
Brucio un modo di vivere.
Lo stesso modo di vivere bruciato sulla Terra.
Sapete, la vita laggiù non mai stata veramente un gran che.
La gente diventava avida e ingorda.
Le guerre diventavano sempre più grandi, fino a quando finalmente...
Dimmi cosa è successo.
Quindi andremo a colpire in una direzione completamente nuova.
Trovare un nuovo stile di vita...
... qui su Marte.
E imparare a vivere.
Questo è quello che deve essere fatto.
Vi mostrerò quei marziani ora.
Wow!
- Sono qui? - Sono qui.
Sotto l'anatra?
- No. - Dove allora?
Là.
Quelli sono i marziani.
Traduzione italiana sottotitoli: fergian